JFF (Jeune femme fauchée) ch. Graphiste bénévole pour refaire la devanture de son blog + logo.

Si vous êtes doué, motivé, rapide n’hésitez pas à me contacter !

Ce blog, c’est aussi…plonger dans la réalité.

Lorsqu’on débute une activité, on se prépare à travailler d’arrache pied pour voir un rêve devenir concret.
Première visite chez le comptable, premier conseil, verdict, je dois faire une EI sous BNC. Autrement dit, une Entreprise Individuelle, classée en Bénéfices Non Commerciaux.
Aussitôt dit aussitôt fait, mon – génialissime – comptable rempli tous les papiers, s’occupe de tout, pendant que moi, je me jette inconsciemment dans la fosse aux lions.
Mes premiers contrats en poche, fière et travailleuse, je tente de tisser ma petite toile au milieu des arnaqueurs, des profiteurs, et…j’en avais déjà fait les frais auparavant…des mauvais payeurs.

Quelques dates:

- 10 juillet 2007, création de MAPTranslation
- 30 aout 2007, fin d’un premier “gros” contrat pour l’ancienneté de la boite – un contrat de presque 1 000 US$ – qui me permettait de payer plus que mes charges
- 8 janvier 2008, après des mois de bataille avec le comptable et une société basée à Taïwan, j’ai enfin espoir de toucher mon argent.

Il m’aura fallu 2 semaines pour honorer et livrer mon contrat – la traduction du manuel d’utilisation de Cyberlink, Power 2Go -
Il aura fallu 6 mois à l’entreprise embauchée par Cyberlink pour me payer.

D’un autre côté, j’ai reçu, à payer : les assedics, la sécurité sociale, mon comptable, l’urssaf…j’en passe et des meilleures. Heureusement, je n’ai pas de frais de fonctionnement !!!

Dans un prochain épisode, je répondrai à la question à plus de 18 000 euros : Pourquoi je n’ai pas droit à l’ACRE (Aide à la Création et à la Reprise d’Entreprise) qui nous exonère de charges pendant 1 an…

Votre travail est précieux. Au fil des heures, des jours, des années, vous vous exprimez à travers des mots qui transmettent vos émotions, vos instructions et font tourner le monde.
Pour toutes ces raisons, la traduction ne doit pas se contenter pas de transmettre un message. Elle doit aussi réussir à exprimer les sentiments qui se dégagent des textes que vous avez élaborés. Il n’est pas important, mais essentiel de confier votre travail à un traducteur qui va se donner les moyens de vous comprendre. Un traducteur qui saura à la fois communiquer avec vous, mais aussi faire passer un message à vos interlocuteurs, tout en respectant leur culture.
Parce que parfois, la traduction est aussi une histoire de culture, d’us & coutumes.
Que diriez-vous si je me contentais de traduire votre expression « to be ex-directory » par « être rayé des listes » !! alors que vous êtes simplement sur liste rouge.
Ou encore « I could do it standing on my head » par « Je pourrais le faire debout sur la tête ». La traduction littérale, c’est « Simple comme bonjour », il ne faut pas s’en contenter !
Mais connaître ces expressions, maîtriser quelques domaines, ne pas hésiter à poser des questions, chercher, se renseigner, se remettre en question, s’informer perpétuellement. Voilà la base de notre travail. Traducteur, ce n’est pas être dictionnaire.

« Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie. » Voltaire – extrait des lettres philosophiques

Dans lequel vous pourrez décourvrir :

Mes travaux en cours
Mes réalisations
A qui vous confiez vos documents
Pourquoi me les confier
Des témoignages sur la qualité de mon travail